The Criminal Practice is seeking one (1) English<>Spanish Interpreter/Translator to be based in the Queens Office. The Interpreter/Translator is responsible for interpreting and translating for defense attorneys, social workers, paralegals, mental health professionals and any other personnel engaged in the defense of a person represented by The Legal Aid Society.

ESSENTIAL DUTIES/RESPONSIBILITIES

• Provide Simultaneous and Consecutive Interpretation services in legal subject matter
• Provide Interpretation services for attorneys and other staff with Spanish speaking clients in the office and in court. Any and all interpreting services will be rendered only in the presence of a Legal Aid attorney, social worker or any other Legal Aid permanent or temporary employee representing our client at that moment
• Translate legal documents, and other material
• Transcribe and translate 911 Calls, Video and Audio Recordings, Wire Taps, etc.
• Transcribe and translate Discovery material
• Coordinate the provision of Foreign Language Services for other office staff
• Accompany attorneys, social workers or any other staff members in need of interpreting services to correctional facilities
• Go into field with investigators, attorneys, social workers, paralegals, or other staff to assist in interviewing clients, witnesses, etc.
• Work in other borough offices when needed
• Other duties as assigned

Please submit these documents as a single combined PDF when you apply via the LAS (Legal Aid Society) Recruitment Portal.

• Cover Letter
• Resume

• Master’s Degree in the field of languages – Preferably in Linguistics, Translation, Spanish or English
• New York State or New Jersey Court Interpreting Certification or Experience a Plus
• Excellent organizational and computer skills (MS Office)
• Excellent oral and written communication skills
• Ability to work as part of a team
• Ability to work independently

SALARY TRANSPARENCY

The posting reflects the range of potential salaries for the role. The specific salary offers will be dependent on candidate qualifications, including collectively bargained salary steps for unionized roles.

Salary Range/ Salary: $60,805 to $81,375

SALARY AND BENEFITS

The leadership of The Legal Aid Society believes in attracting and retaining exceptional talent committed to serving our clients. We offer a generous benefits package including health insurance, paid vacation, disability, and life insurance, and more. Salaries for our unionized jobs are governed by our Collective Bargaining Agreement. Please visit our Careers page for additional information. Salary and benefits information will be available to applicants, when and if an offer is made.

Click here to read more about the benefits of working at The Legal Aid Society 

HIGHER EDUCATION AND LOAN FORGIVENESS

The Legal Aid Society is a qualified employer for the purposes of the Public Service Loan Forgiveness. This position allows an employee to take advantage of PSLF and other State and Federal loan forgiveness programs.

Additionally, employees who are New York residents may be eligible for assistance from New York state to assist with loan repayments, depending on years of practice. To learn more, click the links below.

studentaid.gov 

hesc.ny.gov/loan-forgiveness-programs 

OUR COMMITMENT TO DIVERSITY, EQUITY, AND INCLUSION

The leadership of The Legal Aid Society is committed to a work culture of zealous advocacy, respect, diversity and inclusion, client-oriented defense, access to justice and excellent representation. We are dedicated to building a strong professional relationship with each of our clients, to understanding their diverse circumstances, and to meeting their needs. Our ability to achieve these goals depends on the efforts of all of us.

WORK AUTHORIZATION

All applicants must be legally authorized to work in the United States for any employer without sponsorship for a work visa or permit. We are currently unable to sponsor employment visas or permits. (However, for citizens of Canada and Mexico, LAS will provide a letter documenting employment status that is needed to obtain a TN visa.)

HOW TO APPLY

All applications must be completed online. We do not accept paper submissions. Please visit our Careers Page to review all current job postings, and instructions on the application process. For technical difficulties or questions regarding this posting, please email jo**************@le*******.org.

As an Equal Employment Opportunity (EEO) Employer, The Legal Aid Society prohibits discriminatory employment actions against and treatment of its employees and applicants for employment based on actual or perceived race or color, size (including bone structure, body size, height, shape, and weight), religion or creed, alienage or citizenship status, sex (including pregnancy), national origin, age, sexual orientation, gender identity (one’s internal deeply-held sense of one’s gender which may be the same or different from one’s sex assigned at birth); gender expression (the representation of gender as expressed through, for example, one’s name, choice of pronouns, clothing, haircut, behavior, voice, or body characteristics; gender expression may not conform to traditional gender-based stereotypes assigned to specific gender identities), disability, marital status, relationship and family structure (including domestic partnerships, polyamorous families and individuals, chosen family, platonic co-parents, and multigenerational families), genetic information or predisposing genetic characteristics, military status, domestic violence victim status, arrest or pre-employment conviction record, credit history, unemployment status, caregiver status, salary history, or any other characteristic protected by law.